UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Diz-se que quem tiver a pedra,
tem o poder de ver como terminará a história do meu povo,
e que o fantasma do Dente de Lontra acompanha quem tiver a pedra.
Por muito que goste de vos ter aqui,
é mais seguro no futuro.
Eu e a Brianna não podemos regressar até sabermos se o Jemmy ouve as pedras.
Mal saibamos que o Jemmy consegue viajar, usaremos a pedra do Bonnet para partir.
Como disseste, é o nosso bilhete para casa.
Então, se veio recrutar,
não podia ter encontrado homens melhores em todas as Carolinas.
Vamos para Hillsborough consigo.
Espero que não tenha desperdiçado bom remédio naquele cobarde.
Ele tinha queimaduras de pólvora nas costas,
por isso, foi atingido à queima-roupa.
Nenhuma mulher fala assim comigo.
Não pode oferecer o meu dinheiro!
OUTONO DE 1772
O que levas naqueles sacos?
Não me lembro de os comprar em Woolam's Creek.
- Amendoins. - Amendoins.
Porquê? Os porcos já têm sobras que cheguem.
Ou queres fazer medicamentos com eles, Estrangeira?
Não. Sandes.
Ainda não consegui fazer um bom gelado, mas não vou deixar o Jemmy crescer
sem provar sandes de manteiga de amendoim e geleia.
Claire?
Morta.
Sim, estão todos.
Porque estão dentro de casa?
Porque é que não fugiram quando o fogo começou? É estranho.
Porque já estavam mortos quando o fogo começou.
Não sei o que os matou.
Está outro aqui.
Este já sei como morreu.
- Índios? - Sim, é provável.
Não parece normal.
Uma seta apenas.
Vamos dar uma vista de olhos por aqui.
Ver se alguém fugiu, ou está escondido na floresta.
Está alguém aí?
Credo!
Está alguém aí?
Está alguém aí? Não tenham medo!
Já é seguro!
Estamos aqui para ajudar.
- Jamie... - Está alguém aí?
Não.
Não, eu trato disto.
Vai ficar tudo bem, querida.
"Ides para casa esta noite,
para a vossa casa de outono, de primavera e de verão.
Ides para casa esta noite, para a vossa casa eterna,
para a vossa cama eterna,
para o vosso sono eterno."
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Lembras-te de quando fui embora para passar pelas pedras?
Fizeste-me sandes de manteiga de amendoim e geleia
para me alimentar na minha viagem.
Queria só certificar-me de que levavas uma última coisa de casa para onde fosses.
Consegues pegar?
Aposto que não consegues.
Foram as coisas mais deliciosas que já comi.
Ainda bem.
Está quente.
Está quente?
Queres?
- Não! - Não?
Mas ainda agora a querias.
Já não a quero.
Ele disse que estava quente?
- Está mesmo quente. - Não, não está.
Estás tão maluca como o rapaz?
Se está quente, dá-ma, querido.
Partiu-se!
Jemmy!
Mais alguém está a ouvir aquilo?
Eu estou a ouvir!
Eu não estou a ouvir nada.
Deixa-me ver isso.
Está quente.
Está muito quente.
Ainda agora estava tão quente que se partiu.
Para mim, está fria como pedra.
Roger...
Ele consegue viajar.
E vão viajar?
Aí vêm os cavalos!
Sim.
Anda, Jem. Vem comigo.
Muito bem, querido. Deita-te aqui um segundo. Lindo menino.
- É bom vê-lo, Sr. Fraser. - Sim.
Espero que sim, Sr. Brown.
Vejo que trouxe companhia.
Sr. Fraser, veio pedir-me ajuda...
Agora venho eu pedir-lhe ajuda a si.
Bem, visto que a Coroa já não consegue garantir a segurança dos seus colonos,
temos de ser nós a tratar dela.
Tomámos a iniciativa de formar um Comité de Segurança
para proteger a boa gente do condado de Rowan.
O governador sabe disso?
Oficialmente, o Governador Martin não pode aprová-lo,
mas ele sabe.
E certamente não quer ter de lidar com outra revolta.
Recebemos relatos de ataques violentos,
cabanas queimadas, famílias mortas.
Por acaso, não ouviu falar desses acontecimentos aqui em Ridge?
Sim, ouvimos.
Passámos por uma cabana queimada há uns dias.
A uns 16 quilómetros de Woolam's Creek.
Os mortos parecem ser uma família holandesa.
Enterrámos os corpos.
Essa ferida...
Parece que precisa de cuidados.
Se vier comigo ao meu gabinete,
procuro ligaduras limpas para usar.
- Isto não é nada. - Vai com ela, irmão.
Pelo cheiro, essa ferida está pútrida.
Como está a pequena Bonnie?
Deve estar muito bem com a família da sua sobrinha.
Sim, está bem.
Tem uma infeção grave. Há quanto tempo fez isto?
Há uns dias.
Sei o que pensa de mim, Sra. Fraser.
Pensa que matei o Morton.
Não digo que estive envolvido, mas...
Mas também não vai dizer que não esteve.
Não acha que um pai tem o direito de procurar justiça para uma filha
que foi desonrada?
Foram os selvagens, de certeza.
Vi meia dúzia de cabanas queimadas este mês.
Não foram os índios.
Como podes ter tanta certeza?
Para começar, ninguém foi escalpado.
E mesmo se tivessem sido,
os índios não são os únicos que tiram escalpes.
É verdade. Os brancos também aprenderam a tirá-los.
Quem quer que tenha sido, talvez algo os tenha assustado.
Tem homens ao seu serviço.
O senhor e o seu genro querem juntar-se a nós?
Sim, temos homens que cheguem para duas ou três patrulhas.
Ali o Cabo Hodgepile lidera um grupo.
O senhor e os seus homens podiam criar outro.
Agradeço a oferta, mas há muito para fazer aqui.
Preciso de tempo para pensar.
O Coronel recorda-se que, quando veio pedir-me homens para a sua milícia,
não parei para pensar. - Não, não por muito tempo.
E o Governador Tryon ficou grato pela sua rápida assistência,
mas travar uma guerra e manter a lei e a ordem são coisas diferentes.
O seu famoso uísque ainda precisa da sua constante atenção, suponho?
Tudo bem, Sr. Fraser. Pense nisso.
É melhor ficarem atentos.
Nós conseguimos proteger-nos.
E como eu disse, Sr. Brown, vou pensar no assunto.
Montar!
Achas mesmo que eles se vão embora?
A Brianna prometeu ao Roger.
Assim que soubessem se o Jemmy conseguia viajar...
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Não podemos dizer muito sobre os Brown, eles fazem o que querem.
Não estou a falar dos Brown, tio. A opala.
Os Mohawk disseram que o fantasma do Dente de Lontra
aparece a quem tem a pedra.
A tia encontrou a opala.
Não disse que ele lhe apareceu?
Sim.
Mas eu...
Os Mohawk pensam que quem tem a pedra
tem o poder de ver o que vai acontecer.
Eles perguntaram sobre si depois de se ir embora.
O que é que lhes disseste?
A verdade.
Que não há ninguém como a minha tia Claire.
E é verdade. A forma como fala e os medicamentos...
Que voltou tão subitamente ao tio Jamie depois de 20 anos de separação.
E a Brianna e o Roger, que vieram de...
Não sei de onde vieram.
Já tinha dito que aprendi a não fazer perguntas,
mas agora tenho umas para si.
Os Mohawk disseram que isto pertencia ao Dente de Lontra.
Compreendo parte dele, mas está em latim.
Isto significa alguma coisa para si?
"Existo. Ainda existo.
Existiria, naquele sítio entre mundos?
Não sei em que época estou ao certo, nem consigo descobrir.
Estas pessoas não medem o tempo por nenhuma escala que eu conheça,
nem sei a língua deles para descobrir.
Mas sei que é demasiado tarde."
Credo.
Ele escreveu isto com uma esferográfica.
O que é uma esferográfica?
Quem ou...
... o que é a tia?
Ian...
Eu venho de outro tempo.
Venho do futuro.
De daqui a duzentos anos.
Eu...
Eu sabia que era uma fada, tia.
Não sou uma fada.
Então, a tia, o Roger e a Brianna...
... vêm todos do futuro.
E o tio? Sempre soube?
Muita gente não compreenderia, por isso mantemos isto segredo.
O Murtagh sabia?
Sim, sabia.
E agora, tu também.
Podes sair.
Senhora. Senhor.
Ulysses, como estás?
Estou bem. Obrigado, senhora.
A minha única queixa é o aborrecimento.
Trouxemos-te comida.
Achei que isto também podia ser útil.
PAMELA OU A VIRTUDE RECOMPENSADA
Já fiquei sozinho com os meus pensamentos.
Pode distrair-te um bocado.
Obrigado, senhor. Os meus pensamentos distraem, mas...
... são má companhia.
Há um novo Comité de Segurança por aí.
A princípio, fiquei com receio que estivessem à tua procura,
mas acho que não sabem o que aconteceu em River Run.
Não sabem que sou um assassino.
Não tiveste escolha a não ser matar o Sr. Forbes.
Salvaste a vida da minha tia. Estou muito grato.
Ninguém me vai perdoar por matar um homem branco,
mesmo para a salvar.
Mesmo assim...
... faria o mesmo novamente, caso tivesse essa possibilidade.
Já pensaste num sítio para onde ir?
O melhor é deixares a Carolina do Norte.
Talvez para Filadélfia.
Os Quakers não toleram a escravatura.
Senhor, na verdade não sou...
... exatamente um escravo.
Como assim?
INSTRUMENTO DE ALFORRIA JUIZ COLVILLE. CONDADO DE BLADEN:
É um documento de alforria.
Assinado pela Jocasta Cameron e...
... com Gerald Forbes como testemunha.
Sim.
É bastante irónico, suponho.
Então, durante este tempo todo, já eras um homem livre.
- Mas... - A minha senhora insistiu
em dar-me a liberdade depois de o Sr. Cameron morrer.
Mas não a quis deixar.
Bem, finalmente...
... adormeceu.
Desculpa.
Porque é que achas que a opala partiu quando o Jemmy pegou nela?
Deve haver alguma coisa nas viagens no tempo ou nos viajantes
que ativa aquela energia.
Mas não se partiu com nenhum de nós.
Talvez o Jemmy seja mais sensível por ambos os pais viajarem no tempo.
Pode ser prova de que ele é teu filho biológico.
Tudo o que queria era que fôssemos uma família
e que estivéssemos todos a salvo.
E vamos estar.
Mais seguros, pelo menos.
Não precisamos da opala. Tenho os rubis e a joia que o Bonnet te deu.
Bree...
Não é só pelos perigos...
É porque vivemos uma vida que não é nossa.
Eu sei.
Certo. Vamos ter de pensar no que vamos dizer às pessoas.
Não podemos desaparecer de repente.
Não é exatamente isso que vamos fazer?
- Se correr tudo bem? - Sim.
Mas não quero obrigar os meus pais a explicar o que nos aconteceu.
E quero despedir-me de toda a gente.
Sim, claro.
Estava a pensar dizer que arranjei um emprego
que não exige alvejar nem apunhalar.
Algures no norte. Em Boston, Nova Iorque.
É melhor Boston. As pessoas sabem que cresci lá.
Podemos dizer-lhes que vais ser professor universitário.
O que é verdade, mas num século diferente.
Sim.
O melhor é não fugir muito da verdade.
- Sim. - Partimos ainda este mês?
Tem uma visita, senhor.
John?
Não esperava vê-lo.
- Está tudo bem? - Sim, muito bem.
E o William?
Está bem. Ainda está na escola em Londres.
Entre e conte-me mais coisas.
Pede ao Sr. Bug para levar as malas de Sua Senhoria para o quarto de hóspedes.
- O quarto de hóspedes? - Sim.
Sim, ficou pronto há pouco tempo. É o primeiro convidado.
Fico honrado.
Ouvi dizer que foi feita justiça com o Sr. Bonnet.
Sim.
Mas...
... não pela minha mão.
Cumprimos o desejo da Brianna. Ele foi julgado e o rio levou-o.
Estou certo de que agora ficará descansada ao saber que nunca mais verá a cara dele.
Então, vais mesmo embora, prima?
Sim. Quem me dera que as coisas fossem diferentes,
mas não são. A situação aqui vai piorar em breve.
- Vai haver uma guerra. - Não é preciso ser uma,
o que quer que sejas, para saber isso.
Qualquer um sabe isso.
Fico feliz por ti, se é mesmo isso que queres.
Mas já pensaste que, se ficasses, podias mudar o que vai acontecer?
Infelizmente, o que aí vem é mais forte do que nós.
Tia,
disse-me que você e o tio Jamie pensavam que podiam parar o Charles Stuart.
Parar o que sabiam que seria uma chacina nas Terras Altas.
Bem, conseguimos impedir
que alguns homens de Lallybroch morressem em Culloden.
Mas não conseguimos impedir o rumo dos acontecimentos e a batalha.
Ian...
É complicado.
Mas há coisas, coisas pequenas que alguém consegue mudar?
Algo muito mais pequeno do que uma guerra.
Como...
... algo entre um homem e a sua mulher?
Quero viajar pelas pedras.
Lamento, mas não pode ser.
Porquê?
Achamos que se nasce com esse poder.
A opala não estava quente para ti,
e esse é um dos sinais.
- E não ouviste o zumbido... - Então, leve-me.
A tia consegue viajar. Leve-me consigo e depois pode regressar.
Lamento.
É impossível.
Ian, isto tem alguma coisa que ver com o motivo por que deixaste os Mohawk?
- Queres viajar no tempo porque... - A tia diz que não posso.
Que diferença faz?
Parece que chegou a altura de eu regressar a Inglaterra.
- Para Helwater. - Helwater?
Já não ouvia esse nome há muito tempo.
Recebi uma má notícia. O Lorde Dunsany morreu.
Tenho de voltar para tomar providências
para tratar da propriedade, que agora pertence ao William.
E tratar da Lady Dunsany. Ela não tem mais ninguém.
John, pode dar-lhe os meus pêsames, se achar que ela lhes vai dar valor?
Tenho a certeza que vai. E vou dizer-lhe quando regressar.
Mas, apesar de nunca imaginar que viria para este lugar,
está a ser surpreendentemente difícil ir-me embora.
O monte Josiah tem sido uma espécie de refúgio do mundo
e das suas complicações.
Gostei muito de trabalhar na terra.
Foi bom ficar com terra nas unhas.
Vai sentir falta disso, de certeza.
Vou sentir falta de muitas coisas deste lugar, sem dúvida.
Mas o William é o nono Duque de Ellesmere.
E quando atingir a maioridade,
será inteiramente responsável pelas suas propriedades.
Ele tem de aprender a ser duque.
E o meu dever é prepará-lo.
Acha que vai voltar à Virgínia um dia?
Acredito que no futuro hei de voltar.
Não quero imaginar que o William não o voltará a ver.
Mas é evidente que o clima
das colónias americanas está cada vez mais sombrio.
Espero estar errado, mas...
... sinto que vem aí uma tempestade.
Acho que tem razão.
Trouxe-lhe uma coisa.
Que rapaz tão bonito.
À medida que envelhece, parece-se cada vez mais com o pai.
Pedi à Brianna para desenhar alguns retratos para nós.
De todos eles, mas principalmente do Jemmy.
Para termos algo para os recordar.
Mas que ideia, Estrangeira.
Lembrei-me de ti durante 20 anos, mo graidh. Não precisei de imagens.
Mas ajuda.
Claire?
Tens a pele salgada. Estiveste a chorar?
Não, é suor do calor.
Devo cheirar pior do que um porco.
Não, deixa-me ver.
Cebola.
Alho.
Algo picante.
Sim, grãos de pimenta.
Cravinho. Algo amadeirado.
Cogumelos.
Não é justo. Sabes exatamente o que jantámos.
Vinagre, endro. Andaste outra vez a colher pepinos?
Está bem, gosto disso.
Agora, deixa-me ver eu.
Pólvora.
Feno e...
Um pequeno travo de estrume.
É muito masculino.
É o teu perfume especial.
Querias-me e adormeci sem te tocar. Desculpa, Estrangeira.
Não faz mal.
Estavas cansado.
Até me podias ter ressuscitado para isto.
O que raio estás a fazer?
Confia em mim, mo graidh.
O que estás a fazer, Estrangeira?
Estou a ver a resolução desta lente que o Lorde John me trouxe.
Anda ver.
Estou a vê-los.
Coisinhas pequeninhas com caudas, todas a nadar.
Não são maravilhosos?
Sim, maravilhosos.
Sim, umas coisinhas pequenas e ocupadas, a mexer-se e a contorcer-se. E são tantas!
Quando me falaste de germes, pensava que tinham dentes, mas não têm.
Nunca pensei que tivessem umas caudas tão bonitas.
Bem, estes monstrinhos não são germes.
São espermatozoides.
- O que é isso? - Células reprodutivas masculinas.
A coisa que faz bebés.
Sementes, queres dizer?
De quem são?
São teus, claro. De quem mais poderiam ser?
Como é que os arranjaste?
Acordei com eles hoje de manhã.
Eles podem viver até uma semana
depois de serem colocados no seu habitat adequado.
Vim ver-te.
Quem é este?
É o teu irmão.
Já te contei que fui prisioneiro de guerra.
Trabalhei como moço de estrebaria numa propriedade inglesa chamada Helwater.
Foi aí que ele nasceu.
Chama-se William.
Sim, a tua mãe sabe dele.
E quem é a mãe dele?
Se não te importares de dizer.
Sim, importo-me, mas...
... vou dizer-te na mesma.
Ela era...
... a filha do dono da propriedade.
Chamava-se Geneva Dunsany.
Não estávamos apaixonados, mas foi a escolha dela,
e é tudo o que vou dizer sobre isso.
Ele é parecido contigo.
Sim.
E também é muito parecido contigo.
Onde é que ele está? Posso ir visitá-lo?
Não, ele está em Londres.
Ele não sabe que sou pai dele e nunca saberá.
É o nono Duque de Ellesmere.
Se a verdade fosse revelada, a vida dele ficaria arruinada.
O oitavo Duque de Ellesmere, o suposto pai dele,
morreu quando o William nasceu.
E a mãe dele também.
O Lorde John casou-se com a irmã dela e eles tornaram-se pais do William.
Então, é esse o filho de quem o Lorde John falava.
Sim.
Mas o Lorde John é pai do William desde os seis anos do rapaz.
Não sei o que dizer. Eu... Um irmão?
Sim, queria que soubesses que há
mais pessoas do teu sangue no mundo para além de mim e da tua mãe.
Ou talvez possas procurá-lo. Em livros. Quero dizer...
Ele é um duque. Deve ser mais fácil encontrá-lo assim.
Vou procurar.
Quando é que vais embora?
Daqui a uma semana.
Quando a tua mãe me deixou contigo na sua barriga,
nunca pensei que te fosse ver, mas sabia que estavas lá.
Era marido e pai. E agora sou avô.
Posso nunca mais voltar a ver-vos,
mas vocês completaram a minha vida.
Vão-se embora?
- O Roger vai trabalhar como professor. - No norte, em Boston.
Boston? É tão longe.
Como é que os teus pais vão viver sem ti?
Como é que eu vou viver sem ti com outro bebé a caminho?
Tornaste-te numa irmã para mim.
Eu sei.
Deixar as pessoas vai ser a coisa mais difícil que já fiz.
Sim, vamos ter saudades vossas.
Anda cá.
- Não quero que te vás embora! Não vás. - Eu também não.
- Porque é que tens de ir? - Eu sei.
- Vou ter saudades vossas. Fiquem bem. - Não te vás embora, por favor.
Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Eu também devia começar a despedir-me de toda a gente,
enquanto estão todos reunidos.
Vou ter saudades deles e das suas carinhas.
Não sei como vou aguentar.
O Germain tem sido um anjinho ultimamente, e a Joanie também.
Abençoados sejam.
- Lizzie... - Mas estou ansiosa por ir.
Mas é mais frio em Boston, não é?
Lizzie.
Não podemos levar-te connosco.
- Vem buscar-me daqui a umas semanas? - Não.
Tens de ficar aqui, em Fraser's Ridge.
Mas...
Porquê?
Estive ao seu lado nos momentos mais difíceis.
Quando aquele monstro a atacou e nos bons momentos também.
No seu casamento, quando o Jemmy nasceu...
A senhora salvou-me.
Devia ficar consigo para sempre.
Lizzie, apoiaste-me sempre e estou muito grata,
mas preciso que alguém fique aqui a tomar conta dos meus pais por mim.
Precisam de alguém como tu a tomar conta deles.
Claro que sim, se é isso que quer.
Lizzie, não chores, por favor.
Estou a tentar ser corajosa.
A senhora é corajosa.
É uma das pessoas mais corajosas que conheço.
Nunca a esquecerei.
E eu nunca te esquecerei a ti.
Fraser!
Sr. Brown.
O meu irmão enviou-me para o informar
que o Comité de Segurança vai reunir-se dentro de uma semana.
Ele quer uma resposta.
O senhor e os seus homens vão juntar-se a nós?
Diga ao seu irmão que estive a pensar.
Com todo o respeito, tenho de recusar o convite.
Passei o último ano a servir a Coroa.
Está na altura de servir a minha família.
Desejo-lhe muita sorte, Sr. Brown.
O Richard não ficará muito satisfeito por saber isso, Sr. Fraser.
Lamento, mas é a minha decisão final.
Eu...
Trouxe a minha mulher para ver a Sra. Fraser.
Ela precisa de uma curandeira.
Claro. Ela está no gabinete.
Faça favor.
- Há quanto tempo estão casados? - Há quase um ano.
Tem o pulso partido. Como é que isto aconteceu?
Estes ferimentos costumam resultar de uma queda,
ou se o pulso tiver sido torcido.
Cure-a só, como me curou a mim.
Marsali, podes trazer-me as talas,
algumas tiras de ligaduras e o Bálsamo de Gilead?
Vou envolver o pulso para o osso não se mexer.
Tem de tentar ao máximo não usar este braço.
Lionel, pode ir pedir algum uísque ao meu marido?
Tenho de fazer um tónico para a sua mulher.
Para as dores.
Não sei como vou rachar madeira e tratar da casa só com uma mão.
O meu marido quer as tarefas feitas.
O seu marido podia ajudá-la com as tarefas.
Ele fica muito zangado quando não as faz?
Claro. Que marido é que não fica?
Já vi o seu marido zangado. Até assusta.
Ele nunca mais foi o mesmo desde que a sua Alicia se foi embora.
Fica triste e bebe.
Ele quer outro filho.
E você?
Quer mais filhos, Rose?
É o meu dever, não é?
Ele é um bom homem.
Se fosse bom homem, não a magoava.
A culpa foi minha, sabe? Eu é que não...
Eu não me deitei com ele.
Não me importa o que ele me faz a mim,
mas se fosse cruel para um bebé...
O Dr. Rawlings
diz que se não nos deitarmos com um homem duas semanas antes da menstruação,
não conseguimos engravidar.
Vinha isso no jornal. A minha mãe ensinou-me a ler.
- Está tudo bem aqui? - Sim, muito bem.
A Sra. Fraser está quase a acabar.
Pronto, vamos lá.
Fico-lhe grato.
Não precisava de fazer o tónico.
Cuide-se, Rose.
Quero... Eu e a Brianna queremos pedir-te um favor.
Sim, claro. Qualquer coisa.
Queres vir connosco? Para o Círculo de Pedras?
Alguém tem de trazer a carroça e os cavalos de volta
e não queremos que sejam o Jamie e a Claire.
Porque não?
A Brianna teme que, se os pais dela estiverem lá,
ela possa não ter coragem de os deixar.
Eu vou convosco.
Obrigado.
Quero oferecer-te isto.
Por tudo o que fizeste para nos ajudar.
Não posso aceitar a tua terra.
Então, toma conta dela por mim.
E faz o que quiseres com ela.
Espero que sejas feliz.
O seu pai disse-me que a Brianna e o Roger vão para Boston.
Sim.
E acabei de descobrir algo que vai tornar a partida ainda mais difícil.
Tenho um irmão.
Então, ele contou-lhe.
Ainda bem.
Ele é muito parecido consigo.
E vocês os dois são muito parecidos com o vosso pai,
tanto na aparência como no temperamento.
- Então, o William também tem mau feitio? - Sim, tem.
Mas também tem a sua bondade e coragem. E a do Jamie também.
Não posso falar-lhe de si.
Quem me dera poder.
Mas...
Eu sei.
O meu pai explicou.
Bem, a vida é longa. Talvez um dia.
Talvez.
Eu também me vou embora daqui a dois dias.
Com o meu novo criado.
- Um criado? - O Ulysses.
Vai consigo para Inglaterra?
Ele pode viajar em segurança se fingir ser meu criado.
Assim que entrar num navio britânico, será um homem livre.
É uma boa ideia.
Foi ideia do seu pai.
Ele lembrou-me que podia precisar de alguém
com quem jogar xadrez na longa viagem para Londres.
Ouvi dizer que é um mestre no xadrez.
E um pai maravilhoso.
O meu irmão tem sorte em tê-lo na vida dele,
e eu também.
É impossível não gostar de si.
Nunca tive avós.
Eu também não.
Nem sequer pais.
Mamã.
Bem, antes do jantar,
tive a ideia de fazer a versão do futuro de journey cake.
Sandes de manteiga de amendoim e geleia.
É delicioso, mas...
De certeza que isto é para comer?
Isto também daria para selar cartas e remendar botas.
Um brinde ao lar e à família.
Boa saúde.
Presumi que estivesses aqui.
Só se passaram duas semanas.
Parece que foram embora há uma eternidade.
Sim.
Se o Roger estava certo, devem estar a chegar ao Círculo de Pedras.
Começámos a nossa vida em Ridge nesta cabana.
Agora, somos só nós os dois outra vez.
Não estamos sozinhos, Estrangeira.
- Ela tem tanto talento. - Sim.
Talvez no futuro consiga finalmente ser engenheira.
Estão prontos?
- Estou pronto. - Nunca estarei tão pronta.
Cada fio desta corda é delicado e frágil.
Mas quando os unimos, ficam fortes e a corda vai segurar-nos.
Esperemos que sim.
Ian, obrigada por tudo o que fizeste por nós.
Cuida bem dos meus pais.
Adoro-te.
Também te adoro, prima.
Jem, querido, vamos lá.
Segura-te bem, está bem?
- Está bem. Vou agarrar-me bem. - Sim, lindo menino.
- Acordei! - Jemmy.
Já está?
Estás bem?
Parece que me viraram do avesso.
Mamã.
- Quero ir... - Chegámos.
Mas que raio?
O que acham?
É um privilégio ajudar nesta tarefa!
Sim.
Podem achar piada, mas isto tem arte.
Voltaire diz que a perfeição é a inimiga do bom.
De certeza que o Voltaire nunca escavou uma latrina na vida.
Fogo.
É a destilaria!
O que foi aquilo?
A destilaria!
- Eu vou contigo. - Não, tens doentes para atender.
Nós tratamos disto.
O truque é colocar o úmero, que é o osso da zona superior do braço,
no ângulo certo, para que, quando o forçamos,
a cabeça do osso deslize...
... e volte à articulação do ombro.
Sim, é o oposto do que fazemos quando desmanchamos um porco?
Sim. Nesse caso, cortas e separas tudo.
Neste caso, juntamos.
Sim, graças a Deus pelas pequenas bênçãos.
Mas que raio? O que se passa aqui?
Não!
Esconde-te e fica aí. Aconteça o que acontecer.
Larguem-me!
Larguem-na, canalhas!
Saiam daqui.
Larguem-me!
Marsali! Não!
Não!
Jamie!
Não! Jamie!
Germain... está a escurecer.
O que estás a fazer aqui sozinho, p'tit garçon?
- Onde está a maman? - A maman não acorda, papá!
Onde está a tua avó?
Os homens maus levaram a avó.
Ela está a respirar!
Claire!
Legendas: Marta Araújo